Gli errori della Salani

Quanti di voi, leggendo la frase di pagina 562 del libro in Italiano hanno trovato qlc che non andava????
Canon è la professoressa McGranitt gli dice di andarsene perchè minorenne solamente dopo essersi alzata perchè: Alcuni Corvonero se ne andarono, ancora di più dei Tassorosso costringendo la McGranit ad alzarsi...Ma la McGranitt era la responsabile dei Grifondoro e non dei Tassorosso...
Sul sito della Salani infatti hanno detto che si sono dimenticati di tradurre una frase...POVERI...cmq sarebbe stata cosi:

(in inglese è evidenziato il pezzo che si sono dimenticati di tradurre e scrivere)

“Lentamente, i quattro tavoli si svuotarono. Quello di Serpeverde rimase deserto, ma alcuni dei Corvonero più anziani restarono seduti mentre i loro compagni uscivano in fila: ancora di più ne rimasero tra i Tassorosso, and half of Gryffindor remained in their seats, costringendo la professoressa McGranitt a scendere dalla pedana degli insegnanti per costringere i minorenni ad andarsene”

Nominando i Grifondoro spiega come mai la McGranitt se la sia presa con Canon

Perché avete tradotto Deluminator e non Spegnino?
Là dove l’inglese aveva Put-Outer, abbiamo tradotto “spegnino”; quando invece c’è Deluminator abbiamo lasciato invariato. Non è un errore di traduzione, è la traduzione fedele dell'inglese. Secondo noi c'è una ragione per questa differenza nel testo della Rowling... e secondo voi? Pensate sia lo stesso oggetto?
Perché non avete tradotto parte di una frase?
Ci scusiamo con tutti i lettori per non aver tradotto il pezzo (che qui inseriamo in inglese) nel brano seguente, a p.562:
“Lentamente, i quattro tavoli si svuotarono. Quello di Serpeverde rimase deserto, ma alcuni dei Corvonero più anziani restarono seduti mentre i loro compagni uscivano in fila: ancora di più ne rimasero tra i Tassorosso, and half of Gryffindor remained in their seats, costringendo la professoressa McGranitt a scendere dalla pedana degli insegnanti per costringere i minorenni ad andarsene”.
Grazie a tutti quelli che ce l’hanno segnalato.

Perché non avete usato il titolo Harry Potter e le Reliquie della Morte?
Abbiamo pensato che Reliquie fosse un termine troppo legato alle vite dei Santi, soprattutto in un paese con una forte tradizione cattolica come l'Italia. 'Hallows' in inglese è una parola molto inconsueta, 'Reliquie' invece in italiano è abbastanza comune e significa una cosa leggermente diversa dal quel che sono gli oggetti di cui parla il libro. Conscia delle difficoltà di traduzione, la Rowling ha formulato alcuni titoli alternativi per l'estero, uno dei quali poteva essere tradotto con "Doni della Morte", traduzione che le è stata sottoposta e che ha accettato. Ci fa particolarmente piacere che il titolo in italiano abbia anche una certa ambiguità che richiama, secondo noi, uno dei significati più profondi non solo del libro ma di tutta la serie, che è una meditazione sulla morte.