ITALIANO-INGLESE

Sto leggendo il libro dell PRISONER OF AZKABAN (ing)
e ho notato ke manca una frase...
avete presente quando all inizio harry riceve le lettere da ron/hermione/hagrid e dalla scuola???
su quello della scuola cè un PS (da voi cè???)

ma in inglese non cè!!!
xke???
qualcuno sa spiegarmelo????

mmm...nno so cosa dire...solo che anche nel mio ce...

non saprei sonia.. io il 3 libro in inglese nn ce l'ho.. cmq nn capisco cm mai dovrebbero aver scritto qualcosa che nn c'è nella versione inglese.. boh!

anke nel mio (inglese) non c'è niente... boh...

Io non ho il libro in inglese ma non ha molto senso aggiungere qualcosa all'italiano che l'inglese non ha mi chiedo come mai l'hanno fatto...boh

Si infatti, strana cosa comunque

ho notato ke anke un pezzo nel racconto di hagrid (5 libro) manca.
allora ci sono due opzioni
A. I TRADUTTORI SI SONO INVENTATI LE PARTI MANCANTI (mmm..nn credo)
B. I TRADUTTORI AVEVANO UN MANOSCRITTO INGLESE ORIGINALE DA TRADURRE KE GLI INGLESI HANNO ACCORCIATO MENTRE GLI ITALIANI NO..

cioè in italiano il racconto dei giganti è più lungo che in inglese?

si..manca un pezzo in inglese..una cosa irrilevante..
ma cmq manca..
adesso nn mi ric bene..quel cap lho letto qualke gg fa..e nn ho una buona memoria..
cmq mi ricordo di averlo notato

strano... io però nn so dirti perchè ho solo i libri in italiano.. spiacente!