anyaCCia |
|
| CITAZIONE (enry69 @ 13/8/2007, 20:51) al momento piqui nn ho i libri sotto mano ma credo cmq che fino al terzo libro corvonero fosse identificato come pecoranera.. a partire dal quarto libro se leggi le pagine prima del primo capitolo nelle note di traduzione spiega come mai è stato effettuato il cambio del nome.. credo che si fossero accorti solo dopo 3 libri ( dall'alto della grandiosa traduzione  ) che pecoranera era in contrasto anche con il simbolo della casata di corvonero che è appunto un corvo..  In realtà il simbolo dei Corvonero è un'aquila, non un corvo.  Tuttavia ecco la spiegazione tratta da Wikipedia: "...Altro nome fondamentale che ha subito un cambiamento è Corvonero, Rowena Ravenclaw (raven significa corvo e claw artiglio). Nella versione italiana il suo nome era inizialmente Priscilla Pecoranera. Quando il nome della casa è stato cambiato da Pecoranera a Corvonero il nome è stato inizialmente modificato in Priscilla Corvonero e poi in Cosetta Corvonero per mantenere l'uniformità con gli altri nomi dei fondatori, i quali hanno le iniziali di nome e cognome uguali. Proprio a causa di questo nome lo stemma di Hogwarts era formato inizialmente da un leone, un serpente, un tasso e un montone (il montone era dovuto, infatti, al nome pecoranera), poi corretto..."La prima volta che ho letto i libri li avevo presi in biblioteca ed erano le prime edizioni, infatti avevo trovato anche io Pecoranera,non ricordo in quale dei primi tre. Invece io poi ho comprato le ristampe con la copertina morbida e sono tutti Corvonero. |
| | |
( buon divertimento e buona fortuna se ci provate 
